｢瀬戸内芸術祭の豊島観光｣ 2019年3月15日 Teshima Tourism at Setouchi Art Festival
｢瀬戸内芸術祭の豊島観光｣ 2019年3月 瀬戸内芸術祭の豊島に行き、今度は対岸から屋島や五剣山を見返しました。
I went to Teshima for the Setouchi Art Festival, and this time I looked back at Yashima and Gokenzan from the opposite bank.
7:41高松港 豊島フェリー（2022年現在1350円）
7:41 Takamatsu Port Teshima Ferry
8:16豊島 家浦港着 Teshima Arrival at Ieura Port
8:30電動自転車レンタル 4時間1000円 Electric bicycle rental: 1000 yen for 4 hours
電動自転車に初めて乗ったが、とても楽でいいものだ。登り坂が楽々と進んでいける。快適にどんどん進み、下り坂から棚田が現れ、
It was my first time riding an e-bike, and it was very comfortable and nice. You can easily go uphill. It progresses comfortably steadily, and terraced rice fields appear from the downhill,
その向こうに真っ青な海が見えてきて、またまた絶景だ！
Beyond that, you can see the deep blue sea, and it’s a superb view again!
豊島美術館目指すが、9時前で若い女の子たちが軽自動車でどんどん出勤してくる。9時開館かと思ったけど、開きそうな気配ないので先に進むことにした。
I’m aiming for the Teshima Art Museum, but it’s just before 9 o’clock, and young girls are coming to work in light cars. I thought it would open at 9:00, but there was no sign of it opening, so I decided to move on.
9:00イオベット＆ボンズ
9:10心臓音のアーカイブ前 10時からの開場で時間まで静かな浜で待つことにする。
I decided to wait on the quiet beach until the time the doors opened at 10:00 before the heartbeat archive.
砂浜に座る二人の外国人女性が様になっている。Two foreign women are sitting on the beach.
何てことのない流木もオブジェのようだ。Driftwood is like an object.
10:00 心臓音のアーカイブ開場 510円 世界中の心臓音を集めている人の作品で、暗い空間の中で「ドクッ！ドクッ！」という動悸の大きな音を聞く。なんかスリラーハウスのようだ。
The opening of the heartbeat archive: A work by someone who collects heartbeats from all over the world. It’s like a thriller house.
10:30豊島美術館 1540円（2022年現在1570円） 広い敷地の気持ち良い遊歩道を巡って受付に行くと、靴を脱いで順番に建物内に案内される。これだけなのだ。でも、不思議な感じのする空間だ。
Teshima Art Museum: When you walk around the comfortable promenade of the spacious grounds and go to the reception, you will be guided into the building after taking off your shoes. That’s it. However, it is a space that feels strange.
唐櫃岡地区 Karato Oka District
11:10青木野枝 Noe Aoki
11:20ささやきの森 whispering forest
11:40岡崎展望台 とてもいい日和で、天気がいい分、もう昼なので水蒸気が上がって霞がかっているので鮮明には見渡せませんが、それでも周りの島々が手に取るように見えます。
Okazaki Observation Deck: It’s a beautiful day and the weather is fine, but since it’s already noon, it’s steamy and foggy, so you can’t see clearly, but you can still see the surrounding islands.
いつもあの向こうから豊島を眺めていましたが、今日は反対側から五剣山（八栗）、屋島を見晴らしました。やはりこの山々は存在感があります。
I always looked at Teshima from the other side, but today I had a view of Mt. Goken (Yakuri) and Yashima from the other side. After all, these mountains have a presence.
12:05家浦港レンタサイクル返却 Ieura Port Rental Bicycle Return
12:30豊島横尾館 Teshima Yokoo House
中に庭があるのですが、置石が真っ赤に塗られていて、室内の絵も含めて、横尾ワールド全開でした。
There is a garden inside, and the stones were painted bright red.
12:40 ARUEI
ランチ1300円
女性が一人でやっていて、左上の前菜に使っているクリームチーズの味が絶妙で、褒めると、自分でいろんなものを混ぜてアレンジしているとのことでした。パスタもいい弾力です。
A woman is working alone, and the cream cheese used for the appetizer on the upper left is exquisite. Pasta is also good elasticity.
13:20針工場 休み needle factory
1時間半前には、あの山の上の展望台から瀬戸内海を見晴らしていました。
An hour and a half ago, I was overlooking the Seto Inland Sea from the observatory on that mountain.
14:00家浦港発 （2019年時点770円）From Ieura Port
14:30宇野港着 Arrive at Uno Port
16:50高松港着 瀬戸内海がキラキラ輝いていました。Arriving at Takamatsu Port, the Seto Inland Sea was sparkling.
