リモートロックとセルフチェックインのご説明　　　　　　　　　　　　　　　　Explanation of remote lock and self check-in

当ゲストハウスはセルフチェックインシステムで、皆様のグループだけの貸し切りです。
宿泊前日までに、予約後にご案内するオンライン台帳に、宿泊者全員の情報を登録お願いいたします。海外在住の方は、全員のパスポートのアップロードも必要です。
法律で義務付けられた情報の確認後に、入室のための玄関の暗証番号をお知らせします。

Our guesthouse has a self-check-in system and can be rented exclusively for your group.
Please register the information of all guests in the online register that will be provided to you after booking, by the day before your stay. If you reside overseas, you will also need to upload the passports of all guests.
After verifying the information required by law, we will inform you of the entrance PIN code for entry.

玄関はリモートロックで、ご滞在中は事前にお知らせする個別設定した暗証番号で出入りします。

The entrance is remotely locked, and during your stay you will enter and exit using a individually set PIN number that will be provided to you in advance.

夜間は外灯が２２時まで自動点灯しています。At night, the outside lights are turned on automatically until 10pm.

駐車場（ゲストハウス内に1台無料で停められます）Parking lot (1 car can be parked for free inside the guest house)車はゲストハウスに１台無料で停められます。ただ、ゲストハウス前の道路は狭く、向かいのマンションの車の出入り口に面しているので、敷地内に収まるように駐車ください。また、道路では、荷物の積み下ろしなどの一時停車を除いて駐車はお控えください。

You can park one car at the guesthouse for free. However, the road in front of the guesthouse is narrow and faces the car entrance of the apartment building across the street, so please park within the premises. Also, please refrain from parking on the road, except for temporary stops such as loading and unloading luggage.

ゲストハウス周辺は広い道路の閑静な住宅街で、すぐ近くにコインパーキングはありません。２台目以上ある場合は、事前にご相談ください。近隣の駐車場の状況をご説明いたします。

The area around the guest house is a quiet residential area with wide roads, and there is no coin parking nearby. If you have two or more cars, please contact us in advance. We will explain the situation of nearby parking lots.